Inne

Przede wszystkim piszę własne książki, ale tłumaczę też i redaguję książki napisane przez innych.

Do tej pory wydano ponad trzydzieści powieści (i powiastek) przetłumaczonych przeze mnie z języka angielskiego i kilkanaście tekstów literackich polskich autorów, które zredagowałam.

Zdarza mi się zajmować stroną graficzną publikacji, wykonałam m.in. okładki i ilustracje do moich książek Łowy, Kwadrans, Rzeka oraz Haczyk.

 

WYBRANE PRZEKŁADY:

  • George MacDonald, Lekka księżniczka i inne baśnie (The Light Princess, The Golden Key, The Giant’s Heart), Wydawnictwo W Drodze 2018
  • Marianne Malone, Tajemnica klucza (The Secret of the Key), Akapit Press 2015
  • Elizabeth LaBan, Zaliczenie z tragedii (The Tragedy Paper), Akapit Press 2014
  • Katherine Catmull, Lato i Ptaszynka (Summer and Bird), Akapit Press 2014
  • Marianne Malone, Piracka moneta (The Pirate’s Coin), Akapit Press 2013
  • Coleen Murtagh Paratore, Kroniki Amora (The Cupid Chronicles), Akapit Press 2013
  • Coleen Murtagh Paratore, Powiedz: tak! (The Wedding Planner’s Daughter), Akapit Press 2012
  • Cathy Cassidy, Anielski tort (Angel Cake), Akapit Press 2011
  • Marianne Malone, Złodziejka czarów (Stealing Magic), Akapit Press 2011
  • Marianne Malone, 68 pokojów (The sixty-eight Rooms), Akapit Press, 2010
  • Meg Harper, Moja mama i zielonooki potwór (My Mum and the Green-eyed Monster), Akapit Press 2010
  • Meg Harper, Moja mama i pies z piekła rodem (My Mum and the Hound from Hell), Akapit Press 2009
  • Kathleen Duey, Święte blizny (Sacred Scars), Akapit Press 2009
  • Kathleen Duey, Głód dotyku (Skin Hunger), Akapit Press 2009

 

KSIĄŻKI, KTÓRE ZREDAGOWAŁAM (WYBÓR):

  • Małgorzata Musierowicz, Wnuczka do orzechów (2014)
  • Małgorzata Musierowicz, McDusia (2012)
  • Małgorzata Musierowicz, Sprężyna (2008)
  • Małgorzata Musierowicz, Czarna polewka (2006)
  • Wanda Ottenbreit, Książka o Hani (2009)
  • Ałbena Grabowska-Grzyb, Julek i Maja. Podróż w nieznane (2013)
  • Ałbena Grabowska-Grzyb, Julek i Maja. Powrót do gry (2012)
  • Ałbena Grabowska-Grzyb, Julek i Maja w labiryncie (2011)
  • Andrzej Żak, Gwiazda Zero (2011)
  • Alexander L. Kielland, Kapitan Worse (2003)