Inne

Przede wszystkim piszę własne książki, ale tłumaczę też i redaguję książki napisane przez innych.

Do tej pory wydano ponad trzydzieści powieści (i powiastek) przetłumaczonych przeze mnie z języka angielskiego i kilkanaście tekstów literackich polskich autorów, które zredagowałam.

Coraz częściej zdarza mi się zajmować stroną graficzną książek. Zaprojektowałam model okładki dla serii W Złotej Ramce, wydawanej przez Wydawnictwo Akapit Press, przygotowałam makietę składu powiastek Srebrny dzwoneczek (tę napisałam ja) i Książka o Hani Wandy Ottenbreit (ilustracje do obu namalowała Małgorzata Musierowicz). Wykonałam także okładkę do Listów do Małgorzaty Musierowicz Zbigniewa Raszewskiego (wyd. III, Akapit Press 2014).

Jestem autorką okładki oraz ilustracji do moich książek Łowy, Kwadrans, Rzeka oraz Haczyk.

Mam na koncie współpracę przy tworzeniu autorskiej strony Małgorzaty Musierowicz, aktywnie uczestniczyłam też w powstawaniu książek Musierowicz dla Zakochanych oraz Musierowicz na Gwiazdkę – razem z autorką zbierałam i wyszukiwałam materiały (wiersze, przepisy kulinarne), które złożyły się na obie te książeczki.

 

WYBRANE PRZEKŁADY:

  • Marianne Malone, Tajemnica klucza (The Secret of the Key), Akapit Press 2015
  • Elizabeth LaBan, Zaliczenie z tragedii (The Tragedy Paper), Akapit Press 2014
  • Katherine Catmull, Lato i Ptaszynka (Summer and Bird), Akapit Press 2014
  • Marianne Malone, Piracka moneta (The Pirate’s Coin), Akapit Press 2013
  • Coleen Murtagh Paratore, Kroniki Amora (The Cupid Chronicles), Akapit Press 2013
  • Coleen Murtagh Paratore, Powiedz: tak! (The Wedding Planner’s Daughter), Akapit Press 2012
  • Cathy Cassidy, Anielski tort (Angel Cake), Akapit Press 2011
  • Marianne Malone, Złodziejka czarów (Stealing Magic), Akapit Press 2011
  • Marianne Malone, 68 pokojów (The sixty-eight Rooms), Akapit Press, 2010
  • Meg Harper, Moja mama i zielonooki potwór (My Mum and the Green-eyed Monster), Akapit Press 2010
  • Meg Harper, Moja mama i pies z piekła rodem (My Mum and the Hound from Hell), Akapit Press 2009
  • Kathleen Duey, Święte blizny (Sacred Scars), Akapit Press 2009
  • Kathleen Duey, Głód dotyku (Skin Hunger), Akapit Press 2009

 

KSIĄŻKI, KTÓRE ZREDAGOWAŁAM (WYBÓR):

  • Małgorzata Musierowicz, Wnuczka do orzechów (2014)
  • Małgorzata Musierowicz, McDusia (2012)
  • Małgorzata Musierowicz, Sprężyna (2008)
  • Małgorzata Musierowicz, Czarna polewka (2006)
  • Wanda Ottenbreit, Książka o Hani (2009)
  • Ałbena Grabowska-Grzyb, Julek i Maja. Podróż w nieznane (2013)
  • Ałbena Grabowska-Grzyb, Julek i Maja. Powrót do gry (2012)
  • Ałbena Grabowska-Grzyb, Julek i Maja w labiryncie (2011)
  • Andrzej Żak, Gwiazda Zero (2011)
  • Alexander L. Kielland, Kapitan Worse (2003)